Perla

Vom Charterunternehmen verfasst, im Originalwortlaut und in dessen Sprache. navi-gate ist daran nicht Partei.

- English language - CONTRACT SUBJECT AND PRICE The Parties hereby agree: - that the Charter company is a company which, among other things, is engaged in the charter activity and that within its activity it needs the services of the Agency - that the Charter company has at its disposal vessels adapted and equipped for the stay of guests and crew, through which it performs charter activity - providing accommodation services on board, - that the Charter Company, by this Agreement, engages the Agency in order to find guests willing to use the vessel accommodation service, all for the purpose of filling the accommodation capacity of the vessel and enabling the Charter Company to provide the service in question. The Contracting Parties agree that the charter accommodation service provided by this Agreement will be provided exclusively by the Charter Company. The agency provides only an intermediary (agency) service. Pursuant to this Agreement, the Agency undertakes to negotiate with the guests for the duration of this Agreement the conclusion of the agreement on behalf and for the account of the Charter Company. The contracts will be concluded at the prices and conditions of the Charter company, all for the purpose of filling the accommodation capacities of the vessels used by the Charter company. The Charter Company agrees to pay the Agency a commission in accordance with the provisions of this Agreement. AGENCY COMMISSION The Agency is granted agency commission defined in MMKSystem of the net income from the rental of the vessel according to the prices from the charter company pricelist, minus the client discounts. Depending on the market situation (supply or demand disruption as well as force majeure). The charter company can approve other discounts (last minute, etc.). The charter company agrees that the agency waives part of its commission in favor of the guest. In proportion to this part, the amount of commission towards the agency will be reduced and the amount of discount towards the guest will increase. This change must be made when confirming the booking, otherwise it will not be subsequently accepted. RENTAL PRICE The price for renting a boat to the guest should not exceed the price from the price list published in MMK System. PAYMENT The agency concludes a contract with the guest and receives from the Charter company a corresponding invoice for the amount for the client. The Agency issues an invoice for the amount of the agency fee. The Agency will make the payment in any case before providing the service. BASE The vessels are stationed at marina MCI in Split, Put Sjeverne luke 11, 21000 Split, Croatia. GENERAL CONDITIONS General terms and conditions for the provision of vessel accommodation services and the price list are an integral part of this contract. DISPUTES All disputes arising out of this contract and not resolved amicably shall be subject to the jurisdiction of the competent court in Split, subject to the application of Croatian law. AMENDMENTS Amendments to this Agreement shall be final only in writing after the signature of both contracting parties. CONTRACT DURATION This Agreement is concluded for the period from 01.01.2019. until the TERMINATION OF COOPERATION. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Hrvatski jezik - PREDMET UGOVORA I CIJENA Ugovorne strane suglasno utvrđuju: - da je Charter društvo trgovačko društvo koje se, između ostalog, bavi charter djelatnošću te da u okviru svoje djelatnosti ima potrebu za uslugama Agencije - da Charter društvo ima na uporabi plovila prilagođena i opremljena za boravak gostiju i posade, putem kojih obavlja charter djelatnost – pružanje usluge smještaja na plovilu, - da Charter društvo, ovim Ugovorom angažira Agenciju radi pronalaska gostiju voljnih za korištenje usluge smještaja na plovilu, a sve radi popunjavanja smještajnih kapaciteta plovila i omogućavanja Charter društvu pružanje predmetne usluge. Ugovorne strane suglasno utvrđuju da će uslugu smještaja na plovilima, do koje može doći posredstvom ovog Ugovora, pružati isključivo Charter društvo. Agencija pruža isključivo posredničku (agencijsku) uslugu. Temeljem ovog Ugovora Agencija se obvezuje da će za vrijeme trajanja ovog Ugovora pregovarati s gostima o sklapanju ugovora u ime i za račun Charter društva. Ugovore će sklapati po cijenama i uvjetima Charter društva, a sve radi popunjavanja smještajnih kapaciteta plovila koje na uporabi ima Charter društvo. Charter društvo se obvezuje platiti Agenciji proviziju sukladno odredbama ovog Ugovora. AGENCIJSKA PROVIZIJA Agenciji se odobrava u MMK System sustavu definirana agencijska provizija od ostvarenog neto prihoda od najma plovila prema cijenama iz cjenika Charter društva, umanjenima za popuste prema klijentu. Ovisno o situaciji na tržištu (poremećaj ponude ili potražnje, kao i viša sila ). Charter društvo može odobriti i druge popuste (last minute i sl.). Charter društvo je suglasno da se agencija odrekne dijela svoje provizije u korist gosta. Razmjerno tom dijelu smanjivat će se iznos provizije prema agenciji, a povećati iznos popusta prema gostu. Ta promjena se mora navesti prilikom potvrde bookinga, u protivnom se neće naknadno prihvatiti. CIJENA NAJMA Cijena najma broda prema gostu ne smije biti veća od cijene iz cjenika objavljenog u MMK System sustavu. PLAĆANJE Agencija zaključuje s gostom ugovor, a od Charter društva dobiva odgovarajući račun na iznos za klijenta. Agencija izdaje račun na iznos agencijske provizije. Plaćanje će Agencija izvršiti u svakom slučaju prije pružanja usluge. BAZA Plovila su stacionirana u marini MCI u Splitu, Put Sjeverne luke 11, 21000 Split, Hrvatska. OPĆI UVJETI Opći uvjeti o pružanju usluge smještaja na plovilima kao i cjenik sastavni su dio ovog ugovora. SPOROVI Svi sporovi koji bi proizašli iz ovog ugovora i koji se ne bi riješili mirnim putem, podliježu pravorijeku nadležnog suda u Splitu uz primjenu hrvatskog prava. IZMJENE I DOPUNE Izmjene i dopune ovog ugovora pravomoćne su samo u pismenom obliku nakon potpisa oba ugovorna partnera. TRAJANJE UGOVORA Ovaj ugovor se zaključuje na vremensko razdoblje od 01.01.2019. do PREKIDA SURADNJE.