L'Épicurien

Written by the charter company, in its own words and language. navi-gate is not a party to them.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ****** 1. VERTRAGSPARTNER Der Chartervertrag wird zwischen der Charterfirma (Vercharterin) und dem Charterer geschlossen. 2. UMFANG DES CHARTERVERTRAGES Über diesen Vertrag hinausgehende Leistungen wie zum Beispiel Flugbuchungen oder Transfer, etc. sind nicht Bestandteil des Chartervertrages. Mündliche Nebenabsprachen sind ungültig und bedürfen in jedem Falle einer schriftlichen Bestätigung durch die Vercharterin. 3. FAHRGEBIET Der Charterer ist verpflichtet, den Chartergegenstand ausschliesslich auf den Seen von Biel, Murten und Neuenburg sowie deren Verbindungskanälen ausserhalb der Sperrgebiete gemäss beiliegender Karte zu führen. 4. ZAHLUNG UND KAUTION Die Anzahlung von 30% der im Chartervertrag genannten Gesamtcharterkosten ist innerhalb von 7 Tagen ab Vertragsschluss auf das Konto der Vercharterin einzubezahlen. Die restlichen 70% der Gesamtcharterkosten müssen spätestens 30 Tage vor Antritt des Charters überwiesen sein. Wird die Anzahlung nach einer ersten Mahnung nicht geleistet, behält sich die Vercharterin das Recht vor, umgehend vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz geltend zu machen. Bestandteil der Gesamtcharterkosten ist eine Kaution in der Höhe von CHF 2000.00 (inkl. MwST). Diese wird nach vertragsgemässer Rückgabe des Chartergegenstandes in bar oder spätestens innert 5 Arbeitstage via Bankverbindung dem Charterer zurückbezahlt. Bei nicht vertragsgemässer Rückgabe kann die Vercharterin über diesen Betrag frei verfügen. 5. RECHENFEHLER Bei offensichtlichen Rechenfehlern bei der Ermittlung der Gesamtcharterkosten haben die Vercharterin und der Charterer das Recht und die Pflicht, die Preise gemäss der gültigen Preisliste zu korrigieren, ohne dass die Rechtswirksamkeit des Vertrages berührt wird. 6. RÜCKTRITT DES CHARTERERS VOR TÖRNBEGINN Kann der Charterer den Charter nicht antreten, so teilt er dies unverzüglich mit. Bei Rücktritten bis zum Termin der Restzahlung gemäss Ziff. 4 (5 Tage vor Antritt) verfällt die bereits geleistete Anzahlung der im Vertrag genannten Gesamtcharterkosten zugunsten der Vercharterin. Erfolgt die Absage nach dem Termin der Restzahlung, sind die gesamten Gesamtcharterkosten zu zahlen. Gelingt eine Ersatzcharter zu denselben Konditionen, so erhält der Charterer seine Zahlungen abzüglich entstandener Handlingkosten in Höhe von mind. 20 % der Gesamtcharterkosten zurück. Erfolgt die Ersatzcharter zu geringeren Konditionen, ist die Differenz ebenfalls vom Charterer zu tragen. Es wird dem Charterer dringend empfohlen, eine Reiserücktrittsversicherung abzuschliessen. 7. KENNTNISSE UND PFLICHTEN DES CHARTERERS (BZW. SCHIFFSFÜHRERS) Der Charterer / Schiffsführer erklärt ausdrücklich: a) Sich vor Törnbeginn über die Gegebenheiten des Fahrtgebietes eingehend zu informieren, wie z.B. Strömungen, Wassertiefen und starke Winde. b) Im Besitz von gültigen Befähigungsnachweisen zu sein und diese während des Törns mitzuführen. c) Die nautischen und seemännischen Kenntnisse zum Befahren des vorgesehenen Seegebietes zu haben. d) Die Seemannschaft zu beherrschen und ausreichende Erfahrung in der Führung der gecharterten Yacht zu besitzen. e) Die gesetzlichen Bestimmungen der Schweiz zu beachten und An- und Abmeldungen beim Hafenmeister vorzunehmen. f) Sich stets im fahrtüchtigen Zustand zu halten und Alkohol nur innerhalb der gesetzlichen Grenze von weniger als 0,5 Promille zu konsumieren. g) Keine Veränderungen an der Yacht oder an der Ausrüstung vorzunehmen. h) Yacht und Ausrüstung pfleglich zu behandeln, als sei es sein Eigentum. i) Die Yacht nur mit Bootsschuhen zu betreten. j) Das Logbuch mit Auflistung der angefahrenen Hafen- und Ankerplätze zu führen. k) An keinen sportlichen Wettkämpfen teilzunehmen. l) Nur nach Rücksprache die Yacht für Ausbildungsfahrten oder einen Kojencharter zu verwenden. m) Haustiere nur nach Rücksprache mitzubringen. n) Im Falle der Havarie oder ähnlichen Fällen die Yacht immer mit der eigenen Leine abschleppen zu lassen und keine Vereinbarungen über Abschlepp- oder Bergungskosten zu treffen. o) Bei angesagten Windstärken ab 5 Bft. den schützenden Hafen ohne Zustimmung der Vercharterin nicht zu verlassen. 8. ÜBERGABE DES CHARTERGEGENSTANDS Die Yacht wird sauber, fahrbereit und vollgetankt dem Charterer übergeben. Zustand der Yacht und Vollständigkeit von Ausrüstung und Inventar müssen bei Übergabe vom Charterer überprüft werden. Es wird dem Charterer ausdrücklich empfohlen bei Antritt bekannte Mängel der Vercharterin unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Bei der Übergabe wird ein Protokoll erstellt und von beiden Parteien unterzeichnet. Die Identität des Charterers muss durch Vorlage von Pass oder Personalausweis gesichert oder festgehalten sein. Der Charter händigt der Vercharterin eine Auflistung der einzelnen Besatzungsmitglieder mit Namen und Adressen aus (Crewliste). Falls die Vercharterin feststellt, dass die Erfahrung des Charterers und der Crew mangelhaft ist, behält sich die Vercharterin das Recht vor, die Buchung zu stornieren oder zu ändern und alle Zahlungen einzubehalten. 9. REPARATUREN WÄHREND DES TÖRNS Die Reparatur von Schäden oder die Beschaffung von Ersatzteilen kann nur nach Rücksprache mit der Vercharterin veranlasst werden. Der Ölstand des Motors ist täglich zu überprüfen. Schäden, die durch Trockenlaufen des Motors oder Überhitzung durch mangelnde Kühlwasserzufuhr entstehen, sind in keinem Fall versichert und gehen zu Lasten des Charterers. 10. RÜCKTRITT UND MINDERUNG DER GESAMTCHARTERKOSTEN A) BEI SCHÄDEN Schäden an der Yacht und der Ausrüstung, die die Seetüchtigkeit der Yacht nicht beeinträchtigen und die Nutzung der Yacht weiterhin ermöglichen, berechtigen nicht zum Rücktritt. Eine Minderung bleibt dem Charterer vorbehalten. Von der Minderung ausgeschlossen sind dem Alter der Yacht entsprechender Verschleiss und Gebrauchsspuren. B) BEI UNMÖGLICHKEIT DER ÜBERGABE Kann die gebuchte Yacht zu dem im Chartervertrag vereinbarten Termin nicht übergeben werden (z.B. wegen Havarie, Seeuntüchtigkeit, verspäteter Rückkehr der Vorcrew, sonstiger Schäden etc.), kann die Vercharterin eine gleich- oder höherwertige Ersatzyacht stellen. Wird die Yacht oder zumindest eine gleichwertige Ersatzyacht nicht rechtzeitig zum im Chartervertrag vereinbarten Termin von der Vercharterin zur Verfügung gestellt, so kann der Charterer frühestens 48 Stunden danach bei voller Erstattung aller geleisteten Zahlungen aus diesem Vertrag zurücktreten. Über die Gesamtcharterkosten hinausgehende Ersatzansprüche des Charterers (Reisekosten, Drittschaden etc.) sind ausgeschlossen. Tritt der Charterer nicht vom Vertrag zurück, so behält er Anspruch auf Erstattung der anteiligen Gesamtcharterkosten für die Zeit, um die die Yacht später übergeben wurde. 11. VERHALTEN IM SCHADENSFALL Bei Schäden, Kollisionen und Havarien oder sonstigen aussergewöhnlichen Vorkommnissen ist unverzüglich die Vercharterin telefonisch zu informieren. Beim Schaden an der Yacht oder an Personen fertigt der Charterer eine schriftliche Niederschrift darüber an und sorgt für Bestätigung des Hafenmeisters (oder des Arztes bzw. der Polizei). Der Charterer ist verpflichtet, der Vercharterin und der Versicherung sämtliche Auskünfte zu einem möglichen Schadensfall zu erteilen. Ein schriftlicher Schadensbericht ist anzufertigen. Eine Weigerung kann zu Regressansprüchen gegen den Charterer seitens der Vercharterin und/oder der Versicherung führen. 12. RÜCKGABE DER YACHT Der Charterer hat seinen Törnplan so einzurichten, dass eine vertragsgemässe Rückgabe pünktlich erfolgen kann. Eine Verlängerung der Charterzeit ist nur mit Zustimmung der Vercharterin möglich. Verlässt der Charterer die Yacht an einem anderen als dem vereinbarten Ort, so trägt der Charterer alle Kosten für die Rückführung der Yacht zu Wasser oder Land. Eine verspätete Rückgabe der Yacht berechtigt die Vercharterin die verlängerte Nutzung sowie alle ihm aus der Verspätung entstandenen Kosten (insb. Ansprüche der Folgecrew) dem Charterer in Rechnung zu stellen. Der Chartervertrag gilt als grundsätzlich verlängert bis zur Rückgabe der Yacht. Ausgeschlossen sind Verspätungen durch Schäden an der Yacht, die der Charterer nicht zu vertreten hat. Die Yacht wird nach Rückkehr im sauberen, aufgeklarten und voll getankten Zustand zurückgegeben. Sollte die Yacht nicht vollgetankt sein, ist die Vercharterin berechtigt eine Tankpauschale zuzüglich des verbrauchten Treibstoffs zu berechnen. Bei übermässiger Verschmutzung (z.B. durch Haustiere) kann unabhängig von der vereinbarten Gebühr für die Endreinigung ein zusätzliches Entgelt erhoben werden. 13. VERSICHERUNG UND KAUTION Die Yacht ist haftpflicht- und kaskoversichert. Die Selbstbeteiligung pro Schadensfall entspricht der hinterlegten Kaution. Die Selbstbeteiligung ist im Schadensfall vom Charterer zu tragen. Die hinterlegte Kaution wird bei mangelfreier Rückgabe und nach allfälliger Vorlage des Tauchberichts nach Charterende zurückerstattet. Schäden und Verluste werden mit der Kaution verrechnet. Der Charterer erhält eine schriftliche Kautionsabrechnung. Die Versicherungsbedingungen sind Bestandteil dieses Vertrages und können auf Wunsch angefordert werden. Eine Kopie der Versicherungsbedingungen befindet sich an Bord. Werden Schäden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit der Charterbesatzung verursacht, hat die Versicherung ein Regressrecht gegen die Charterer. Der Abschluss einer Skipperhaftpflichtversicherung wird dringend empfohlen. 14. HAFTUNG Die Vercharterin haftet gegenüber dem Charterer für die gemäss Chartervertrag vereinbarten Leistungen. Der Charterer hat seine Ansprüche umgehend innert 24 Stunden seit Kenntnis eines Schadens, der Vercharterin schriftlich bekannt zu geben, jedoch spätestens bei Rückgabe des Chartergegenstandes. Die Haftung der Vercharterin für Schäden jeglicher Art ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit begrenzt. Eine Haftung von Seiten der Vercharterin über die An- und Abreise der Charterer besteht nicht und ist auf die Höhe der Gesamtcharterkosten beschränkt. Die Vercharterin haftet nicht für solche Schäden, die aus Ungenauigkeiten, Veränderungen und Fehlern des zur Verfügung gestellten nautischen Hilfsmaterials wie z. B. Seekarten, Hafenhandbücher, Kompass, Radar, GPS-Navigator usw. verursacht werden. Für Handlungen und Unterlassungen des Charterers, für die der Charterer von dritter Seite haftbar gemacht wird, hält der Charterer die Vercharterin von allen rechtlichen Folgen, auch von allen Kosten und Rechtsverfolgungen im In- und Ausland frei. Der Charterer übernimmt die Yacht auf eigene Verantwortung. Die Vercharterin haftet weder für ihn noch für andere Personen an Bord. 15. VERTRAGSÄNDERUNGEN Änderungen dieses Vertrages sind nur wirksam, wenn sie zwischen den Parteien schriftlich vereinbart wurden. Mündliche Nebenabreden sind ungültig. 16. GERICHTSSTAND UND ANZUWENDENDES RECHT Bei Ansprüchen gegenüber der 3Lacs Charter GmbH ist schweizerisches Recht anwendbar und der Gerichtsstand ist Biel (BE). Vorliegender Vertrag unterliegt nicht dem Pauschalreisegesetz. Die Anwendbarkeit jeglicher ausländischen oder internationalen Rechtsgrundlagen ist soweit zulässig ausgeschlossen. ****** Der Charterer bestätigt mit nachfolgender Unterschrift von diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen Kenntnis genommen zu haben: ___________________________________ ____________________________________ (Ort), (Datum) (Ort), (Datum) (Name, Vorname) (Name, Vorname)