Ginesta

Rédigées par la société de charter, telles quelles et dans sa langue. navi-gate n'en est pas partie.

Article 1 This Agency Agreement is defining rights and obligations for both parties in relation to their mutual relations in chartering yachts to the clients through year 2024. This Agency Agreement may be extended for further periods by consent of both parties being expressed in written form. Article 2 Vela Nomada will inform Charter Agent about free periods for charter for all the yachts which are at Vela Nomada disposal, and for which Charter Agent may contract charter to the persons that apply for them. Information about free periods Charter Agent receives from Vela Nomada a password to consult Vela Nomada Web-Site on-line Booking List and/or on particular Charter Agent request. Article 3 Both parties agree that the free periods mentioned in Article 2 above, are remaining free and at Vela Nomada disposal for contracting them, until Charter Agent do not reserve them and consequently inform Vela Nomada in writing about reservation. Article 4 Both parties agree that the total price for each and every particular charter contract shall be settled separately covering period of charter being chartered through Charter Agent. Article 5 The prices, price discounts, extras and the prices for additional services valid for charter contracts to be done by Charter Agent, are the one stated in Vela Nomada price list and they are an integral part of this Agency Agreement. Charter Agent has the right to contract lower of higher prices only if such changes being approved in advance by Vela Nomada in writing. Article 6 Both parties agree that for Charter Agent activities, commission to be received by Charter Agent shall be 20% (twenty percent). Base for calculation of commission receivable by Charter Agent shall be the charter price as stated in the Price List, deducted for the discounts that may be given to the client. Extras payable in the Vela Nomada base at the dates of charter beginning, as well as cost for additional services, if applicable, are not making the past as basis for Charter Agent commission calculation. Article 7 Charter Agent shall pay to Vela Nomada the contracted price, being deducted for the amount being equal to Charter Agent commission. The payment of the contracted price shall be executed 50% at sight as deposit, in advance to be paid within 7 (seven) days from the date of reservation. 50% as balance at least 3 (three) weeks prior to the charter start date. Article 8 In the case that Charter Agent does not execute the payment for the charter under the terms as stated above, it will be considered that Charter Agent has cancelled the charter and Vela Nomada will have the right to charter the yacht to any person or company that Vela Nomada wants. If such cancellation occurs, the following charges shall apply: - Cancellation being done more than 4 (four) weeks prior to charter term date: deposit - Cancellation being done within 4 (four) weeks to charter term date: 100% of the charter price Anyhow, change of the client should be not considered as the cancellation. Furthermore, both parties agree that if such a case occurs, they will try to find a solution acceptable for both parties. Article 9 Both parties agree to solve any dispute, controversy or claim arising out or relating to this Agency Agreement in the amicable way. In the case parties will not reach the agreement, the claimant may initiate its action against the defendant only before the competent court at the defendant party seat. Article 10 This Agency Agreement consists of 10 articles and is prepared in English in two originals, both originals being of the same value.